D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Maquillage SFX Real]
Ça suffit. Rallume la lumière.
Qu'est-ce que c'est? - C'est l'argent que j'ai gagné aujourd'hui.
J'espère que ça pourra t'aider, Petite amie.
Quoi?
Comment tu as eu autant?
Tu es sûr que c'est juste pour aujourd'hui?
Oui. J'ai aussi eu un bonus.
Je ne peux pas prendre ça.
Pourquoi? C'est trop peu?
Tu as travaillé dur pour gagner ça
alors c'est ton argent.
Non.
C'est l'argent que j'ai gagné juste pour toi, Petite amie.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai seulement besoin de toi, Petite amie.
Bien. Alors que penses-tu de ça?
Tu prends la moitié, juste au cas où.
Tu pourrais en avoir besoin.
Merci, Petite amie.
Je vais en prendre bien soin.
Mais regarde toi.
On dirait un sapin de Noël en plein été.
Ça me tue.
Tuer?
Non, Petite amie.
Peu importe combien c'est dur, tu dois vivre.
Tu ne peux pas mourir.
Je serai bon avec toi.
Adorable...
Non.
Je ne suis pas adorable.
Je suis un homme adulte.
Et c'est quoi le rapport?
Tu veux vraiment le savoir?
Sérieusement...
Non.
Merci beaucoup.
Merci.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière après avoir reçu l'appel
comme quoi Ma Wang Joon travaillerait avec nous pour une autre saison.
La Scénariste Yang n'a pas pu dormir non plus.
On pensait que Hwa Ni allait le faire alors on s'était préparé
Pourquoi vous avez changé d'avis tout à coup?
Bien... - Bien...
Bien, on était inquiet
qu'il doive continuer de jouer
le même personnage.
C'est pour ça qu'on ne voulait pas le faire.
Mais la saison 1 a été un tel succès
et le scénario de la saison 2...
Ah, c'était certain que ça sera aussi un succès.
Quand Wang Joon a lu tout le scénario il a dit
"Je dois le faire".
N'est-ce pas?
C'est vrai.
C'est une merveilleuse nouvelle pour nous.
Ma Wang Joon fait ça pour nous.
Nous allons le rendre encore plus cool dans cette saison.
Je vais essayer de me concentrer sur Ma Wang Joon autant que possible.
Ça n'ira pas si je suis le seul à avoir l'air cool.
On devrait tous avoir l'air cool.
Bien sûr. - Et Réalisateur Kim,
vous devriez faire attention à votre tempérament pour cette saison.
Je ne demande pas grand chose. J'ai juste...
une condition.
Une condition?
Quoi?
[Zone restreinte pour tout le monde sauf Eom Da Da]
C'est la 1ère fois depuis longtemps que je peux faire la grasse matinée.
Qu'est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce que c'est?
Tu as bien dormi, Petite amie?
Là. Voilà ton café matinal.
Tu m'as certainement réveillé.
A partir de maintenant, au lieu d'utiliser des appareils à haute consommation électrique,
utilise mes aptitudes électriques.
J'ai même économisé 2000W, ce qui représente 3cts, pour faire ton café.
Et d'après tes goûts,
j'ai ajouté plein de sucre.
J'ai bien fait? - Tu es comme Pikachu.
Non. Tu es Neufkachu.
Neufkachu?
Penser que j'ai économisé 3cts
le rends encore plus délicieux.
On va devenir riche à ce rythme?
Quoi?
Pourquoi tu souris encore?
On doit devenir riche.
"On"..
Le temps est génial.
C'est un tel gâchis de rester à la maison.
Petite amie.
On doit sortir immédiatement.
Notre but principal aujourd'hui...
c'est ça.
[Pousse de soja]
Tout ça c'est pour que tu économises de l'argent.
On ne peut pas dépasser notre budget
alors on ne doit pas être séduit par d'autres choses.
Fais moi confiance.
Oui. Je comprends.
Et je n'achète pas sous le coup de l'impulsion d'ordinaire.
Vite, Petite amie. On est pressé.
C'est ça.
[Vente limitées]
Vous ne voyez pas que je l'ai attrapé en premier?
Je suis désolé, mais je l'ai attrapé 0.012 seconds avant.
Je vois.
Vous êtes si précis.
Merci de me le laisser.
Non, c'est moi qui vous remercie.
Au revoir.
[Pousse de soja]
Tu es vraiment impressionnant.
Je veux dire, est-ce que ton visage est une arme?
Une arme?
Mon visage n'est pas tranchant.
Petite amie. Les pousse de soja pèsent 604g.
4g de plus qu'indiqué. C'est bien.
Bien.
Mes snacks préférés.
Non. Pas d'achat compulsifs.
Mes ramens préférés.
Non, Petite amie.
Mes donuts préférés.
Désolé. - Mais...
1 acheté, 1 offert. C'est une offre spécial.
Je vais en prendre. - Moi aussi.
Je devrais aussi en prendre?
Petite amie.
Ça peut sembler économique,
mais le prix par gramme passe de 1,18 à 1,24 centimes.
C'est en fait plus cher.
Ne te fais pas avoir, Petite amie. Fais moi confiance.
Effectivement. - C'est trop cher.
Tu sais que je t'ai donné une bonne place, n'est-ce pas?
Oui.
Et que tu dois vendre aujourd'hui?
Bien sûr, je le sais. Ne vous inquiétez pas.
Vous n'êtes pas fatigué?
Prenez ça.
Je vais prendre ça,
mais si tu ne vends pas aujourd'hui, tu es hors jeu.
Oui.
Je ne peux pas supporter cet enfoiré.
J'espère qu'il va s'étouffer avec la boisson.
Qu'est-ce que tu fais planter là?
Petite amie. Pourquoi cette femme
sourit devant quelqu'un mais l'insulte dès qu'il a le dos tourné?
C'est comme ça que sont les humains.
On doit faire ça pour survivre.
Sinon, on mourrait de colère et de frustration.
Qu'est-ce que ça signifie?
C'est un peu compliqué
mais c'est un mode de vie pour les humains.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir. Viens maintenant.
Le père de Ah Young est encore sans emploi et reste à la maison, n'est-ce pas?
Oui. Le "Il aide à la maison" est juste une excuse.
Il est pratiquement collé à sa femme.
Elle ne le montre pas mais elle est très contrariée.
Je sais. Il est jeune, non?
Et il traîne à la maison sans emploi?
Je ne pourrais pas le supporter.
Je ne pourrais jamais vivre avec un chômeur.
Qui pourrait?
C'est une disgrâce. Allons-y.
Petite amie.
On devrait y aller.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'as pas l'air heureuse.
Ce n'est rien.
Allons payer.
Comment sont les ventes aujourd'hui?
Très bonne. Je vais vendre aujourd'hui.
Tu as beaucoup vendu? - Bien sûr.
C'est quoi ça? - Quel fou a fait ça?
Ce n'était pas moi. Ce n'était vraiment pas moi.
Que s'est-il passé?
C'est la 1ère fois que je quitte le supermarché avec un seul sac.
Le total économisé sans achat compulsif
est de 130€ et 89 centimes
Parce que tu as continué de m'enlever des choses des mains.
Oh, c'est...
Tu n'as pas à économiser sur les snacks.
Vraiment? Ce sont mes préférés.
Merci, je vais en profiter.
Je les mangerai quand je serai en hypoglycémie.
Petite amie. C'est quoi un chômeur?
Un chômeur?
Pourquoi tu me demandes ça?
J'aimerais savoir si c'est une mauvaise chose de l'être.
Un chômeur.
Il y a différents genre de chômeur.
Il y a les volontaires et les involontaires.
Un chômeur volontaire est quelqu'un qui mange mais ne travaille pas.
Un chômeur involontaire est quelqu'un qui mange mais ne travaille pas
même si ce n'est pas ce qu'il veut.
Au final, les deux sont difficiles.
Alors qu'est-ce que je suis?
Un né chômeur?
Toi non plus tu ne veux pas vivre avec un petit ami chômeur.
Bien, ça sera difficile effectivement.
Mais maintenant, je suis chômeuse aussi.
J'ai faim. Rentrons à la maison.
Réalisateur Kim?
Allô? - Chef d'équipe Eom, viens au studio TV maintenant.
Maintenant? - Vite.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est?
Petite amie, quelque chose ne va pas?
Je dois aller au studio TV.
Je peux venir?
Non, seul le personnel autorisé a le droit d'aller là.
Le personnel autorisé?
Tu dois avoir un job en relation pour entrer.
Un chômeur né ne peut pas entrer.
Je suis occupée et je dois y aller. Rentre à la maison le premier.
Noona, on est là. - Oh.
Oh, Eom Da.
Mais qu'est-ce qu'il se passe? Pourquoi ils nous appellent tout à coup?
Je ne sais pas.
Il avait l'habitude vouloir te piétiner.
On a foiré quelque chose?
Je ne sais pas. J'espère que ce n'est pas grave.
Eom Da Da?
Tu as l'air plutôt jolie ces temps-ci.
Quoi?
Il y a peu,
tu étais vraiment déprimé. C'était comme si
tu portais le poids du monde sur les épaules.
Ces temps-ci, ton visage est pratiquement en fleurs.
Il se passe quelque chose.
N'est-ce pas? Elle a l'air étrange, non?
Tu avais l'air à moitié morte
mais maintenant tu brilles de milles feux.
Et tu portes une bague.
Non, ce n'est pas ça.
Hey! Noona.
Elle utilise son téléphone sans gants!
C'est sérieux?
Tu as raison. - Noona, tu vas bien maintenant?
Tu es guérie et ne casses plus les appareils électriques?
C'est tellement émouvant.
Ce n'est pas possible.
Je suis tellement ému. - Hey.
Bonjour.
- Bonjour.
Vous étiez surpris que j'appelle?
Je ne pensais pas que j'aurais à voir revoir non plus.
Réalisateur Kim, je peux vous demander de quoi il s'agit?
Vous savez qu'on a commencé la production de la saison 2
de "Docteur AlphaGo" immédiatement, n'est-ce pas?
Oui, j'en ai entendu parler.
Restez pour la saison 2.
Nous?
Quoi? Vous ne voulez pas travailler avec moi?
Non, ce n'est pas ça.
Alors ne vous plaignez pas.
La saison 1 a été un succès, alors on commence immédiatement.
Demain, nous aurons une brève réunion pour le concept.
Le tournage commence ce mois-ci.
Vous avez des réclamations?
Non. -Non
Vous ne me comprenez pas, n'est-ce pas?
Je ne comprends pas la situation non plus.
Tout ça c'est à cause de cet type incroyable...
Aigo, voilà le type incroyable.
La tête d'affiche de la saison 2.
Excusez moi...
Oui? - Pourquoi vous n'entreriez pas
pour regarder notre nouvelle voiture?
Ça sera une conduite merveilleuse.
Vous pouvez la payer sur 108 mois.
Monsieur.
Vous aimeriez participer à notre évènement?
Votre évènement?
C'est pour célébrer la sortie de notre nouveau modèle.
Uniquement le 1er prix
pourra gagner une nouvelle voiture.
[Fléchettes]
[C'est réel? Une nouvelle conduite cool]
Bienvenue.
[Vitesse 180km/h]
[Vitesse du vent 2m/s]
[Largeur 0.7cm]
[Une nouvelle conduite cool]
[Probabilité 1 sur 8209]
[Avec votre adorable petite amie]
Quel dommage.
Juste un peu plus et vous auriez gagné une nouvelle voiture.
[Croisière sur la rivière Han]
Non.
C'est ce que je voulais depuis le début.
On se rencontre à nouveau.
Que se passe-t-il?
Tu es mort à la fin de la saison 1.
Comment tu peux... - Comment selon toi?
Hey, je suis Ma Wang Joon.
Rien n'est impossible.
Tu as lu le scénario?
Il y a beaucoup de maquillage SFX.
Eom Da Da.
On doit encore travailler ensemble.
Maintenant tu fais à nouveau parti de mon staff...
et de mon entourage?
Eom Da Da.
Sortons manger ce soir.
Quoi? - Le restaurant
de Cheongdam-dong qu'on fréquentait.
A 20h. Qu'en penses-tu?
Non. Ça n'arrivera pas.
Je suis occupée.
Il y a quelque chose que je veux te dire.
C'est la dernière faveur que je te demanderai.
Je vais attendre jusqu'à ce que tu viennes.
Ne t'embête pas.
Je ne viendrai pas.
J'attendrai.
Hey. J'ai dit que je ne viendrais pas.
Ma Wang Joon.
Pourquoi tu me fais ça?
Petite amie.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis venu te chercher.
Et j'ai aussi un cadeau pour toi.
Un cadeau?
Tada.
Des tickets pour une croisière.
Où tu as eu ça?
Alors? Tu aimes?
J'ai participé à un évènement
et j'ai gagné ça. - Tu as gagné ça?
C'est incroyable.
Je n'ai jamais fait de croisière sur la rivière Han.
Vraiment? Alors venir avec moi sera ta 1ère fois.
C'est à 20h aujourd'hui.
20h?
Oui, 20h.
On sera pile à l'heure si on part maintenant.
Quel est le problème, Petite amie?
Tu as quelque chose de prévu à 20h?
Non. Allons-y.
Ma Wang Joon.
On y est.
Oh.
Il y a eu réunion pour le personnage demain.
Je viens te chercher à 7h.
La boîte avec la fleur.
On ne devrait pas prévenir la police?
Je vais m'occuper de ça.
Et Da Da? Quand vas-tu lui dire?
Ce soir.
Ce soir?
Tu es sûr?
Ça m'embête trop.
J'ai l'impression...
que Da Da et moi pourrions vraiment nous éloigner.
Tu vas te remettre avec elle?
Alors pourquoi avoir rompu pour commencer?
Parce que j'étais lâche.
C'est pour ça.
Je ne me cacherai plus.
J'y vais.
Bye.
Repose toi.
Ma Wang Joon.
Je ne te comprends vraiment pas.
Petite amie.
Ça doit être ce bateau qu'on va prendre.
Dépêchons. On doit embarquer avant 19h50.
On y est. On va monter.
Tu es excitée?
Hein? Désolé, je n'ai pas entendu.
On va monter.
[Avec votre adorable petite-amie. La croisière de l'amour]
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Je vais attendre que tu viennes.
Je suis désolé, mais quelque chose d'urgent est arrivé.
Je ne serai pas longue.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu vas bien, Petite amie?
Je suis vraiment désolé.
Je reviens tout de suite.
Zéro Neuf.
Je dois rejoindre Zéro Neuf.
Je ne peux même pas aller à l'hôpital car je suis pourchassé.
Je dois vraiment chercher une voiture.
Zéro Neuf.
Ah, j'ai la tête qui tourne. Attends une minute.
Ah, j'ai la tête qui tourne.
Ah.
Non. N'approchez pas!
N'approchez pas!
Qu'est-ce que c'était? Je viens de percuter quelqu'un?
Hein?
C'est un sans abri?
Hey.
Excusez moi. Réveillez vous.
Ah, ma batterie.
Que dois-je faire?
Un hôpital.
Allons à l'hôpital.
Hey.
Allons d'abord à l'hôpital.
Ça me rends dingue. Pourquoi est-ce arrivé?
Où est l'hôpital le plus proche?
Je vais vous emmener à l'hôpital d'accord?
Vous m'entendez?
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Je suis pourchassé.
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Ah, tu m'as fait peur, espèce d'enfoiré
Ne m'insultez pas. - Reste allongé ou réveille toi.
Même ma mère ne m'insulte pas. -Fais une seule chose à la fois, enfoiré.
C'est ridicule.
Allô?
Quoi?
Oui. Où est-ce?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Ah. Il y avait quelqu'un ici?
Je suis désolé,
mais nous ne pouvons pas parler de nos clients qui réserve des salles privées.
Je vois.
Oh, c'est Ma Wang Joon.
Que faire? - Mon dieu.
Où est Yeo Woong, une patiente qui est venu il y a peu?
Juste une minute. - Un instant.
Cherche vite. - Mon dieu.
Wang Joon.
Que s'est-il passé?
Comment tu conduidais pour causer un tel accident?
Mais ce sans-abri s'est jeté en plein milieu de la route.
Quoi?
Alors tu as percuté ce type?
Non, je ne l'ai pas percuté. Presque.
Ce n'est pas sérieux non plus.
C'est le 1er jour où tu conduis?
Pourquoi tu es aussi irréfléchie? Moi...
Tu ne sais pas combien j'étais inquiet?
Sérieux. Mais on dirait que tu es vraiment inquiet.
Bien sûr.
Et si j'avais conduis la voiture derrière toi? Que serait-il arrivé?
Je...
Je suis la star Hallyu, Ma Wang Joon.
Comment une manager peut faire attention à quelqu'un
si elle ne fait même pas attention à elle?
Bien sûr.
Tu es Ma Wang Joon.
Ah c'est vrai.
Mais tu ne devais pas voir Da Da?
Que s'est-il passé? Tu l'as vu?
Je suis désolé Mademoiselle. Mais l'heure de nos dernières commandes est passé.
Je suis désolé.
Je pense qu'il est arrivé quelque chose à mon ami.
Je vais rassembler mes affaires et partir.
Oui.
Oui, Da Da. Je suis désolé.
Quelque chose d'urgent est arrivé. Yeo Woong Noona...
Inutile d'être désolé.
Ce n'est pas la peine d'être désolé.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je n'y suis pas allée.
Et je ne viendrai jamais même à l'avenir.
Da Da.
Je vois clairement maintenant.
J'ai été vraiment stupide.
Quoi? - Et fais moi une faveur.
J'espère qu'on se verra aussi peu que possible sur le tournage.
Je raccroche maintenant.
[Maquillage SFX Real]
Hey.
Par hasard, il n'est pas encore...
[Episode 12 à suivre]
Par hasard, il n'est pas encore...
[Episode 12]
Excusez moi.
Je suis désolé mais nous fermons.
Nous devons vous demander de partir.
Mais Petite amie n'est pas encore arrivée.
Je vois.
Je suis vraiment désolé mais nous sommes fermés.
Alors vous ne pourrez pas faire la croisière.
Je dois attendre ici.
Je vous l'ai dit, nous sommes fermés.
[Croisière de l'amour]
Vous êtes vraiment tordu.
Vous devriez...
Petite amie!
Ah, rentrez bien...
le tordu... euh, Monsieur.
Pourquoi tu m'attendais encore?
On était supposé faire la croisière aujourd'hui.
En plus, tu as dit que tu reviendrais.
Je sais,
mais comment as-tu pu attendre même après la fermeture.
Tu es supposé rentrer si la personne ne revient pas
au bout de plusieurs heures!
Tu es stupide?
Pourquoi tu es si bête?
Je pensais que tu coûtais 10 millions.
Pourquoi tu n'agis pas en conséquence?
Mais...
on aurait pu se manquer en chemin.
Tu es en colère contre moi, Petite amie?
Je suis vraiment désolé.
C'est toi...
qui devrait être en colère maintenant.
Tu es supposé me demander
pourquoi je suis aussi en retard
et pourquoi je n'ai pas tenu parole, et t'énerver contre moi.
C'est comme ça que c'est supposé être.
Tu es peut-être un peu en retard...
mais tu es revenue.
Je suis désolé.
Vraiment.
Ne t'inquiète pas, Petite amie.
Tout va bien.
Peut être que c'est un sans-abri.
Mais il n'a pas l'air si désespéré.
D'une certain façon il a même l'air éduqué.
Hey, Yeo Woong. - Ah, Président.
Bonjour.
Tu aurais dû être plus prudente. Regarde toi.
Je suis désolé.
Vous allez considérer ça comme un accident du travail, n'est-ce pas?
Ne sois pas hospitalisée, d'accord?
Oui.
Comment on va conduire Ma Wong Joon à ses tournages sans toi?
Personne ne veut avoir à gérer son sale caractère.
Pourquoi tu me regardes?
Vous savez comment il est.
Il va piquer une crise si vous prenez quelqu'un temporairement.
Je pense que vous devriez vous en occuper. - Moi?
Il ne m'écoute même pas.
Tu veux que je gère son sale caractère? Je ne peux pas!
C'est pour ça que vous devez le faire. Vous êtes notre meilleure option.
Je ne peux pas le faire.
Je ne le fera pas! Jamais!
Président. - Oui?
Fighting.
Excusez moi, je dois vous voir une minute.
Comment ça a pu arriver?
Comment ça, le patient a disparu?
Il était juste là
mais il a disparu pendant quand je suis allée chercher les résultats de la radiographie.
Il ne se sentait même pas bien. Comment a-t-il pu s'échapper?
C'est un espion ou quoi?
Sérieux...
J'ai a peine éviter le camion et un van m'a foncé dessus.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma vie?
Aidez moi! A l'aide!
Que s'est-il passé? - Il y a eu un accident de voiture.
Venez par ici.
Qui était cette femme?
Elle m'a sauvé?
Je ne peux pas trouver Young Gu avec cette tête.
Comment vas-tu, Young Gu?
Je veux dire, Zéro Neuf.
Tu as cuisiné un festin ou quoi?
Une soupe de pousse de osja?
Je l'ai fait avec les pousses de soja du supermarché.
J'ai ajouté beaucoup de poudre de piment pour la rendre épicé.
La nourriture épicée est bonne contre le stress.
J'aime.
Ça soulage vraiment du stress.
Mange beaucoup et courage, Petite amie.
Oui.
Et...
c'est le dessert.
J'ai appris le terme "épicé et sucré" au supermarché toute à l'heure.
J'ai entendu que les humains avaient tendance à vouloir du sucré
après avoir mangé de la nourriture épicée.
C'est un repas complet parfait.
Goûtons.
Rien de mieux que manger quelque chose de sucré après quelque chose d'épicé.
Merci pour ça.
Qu'est-ce qu'on doit faire demain, Petite amie?
Tu aimerais aller quelque part?
Je dois aller au studio TV demain matin
pour une réunion.
Je pensais que tu étais sans emploi pour le moment.
Bien, le truc...
j'ai soudain reçu une offre de travail pour un nouveau drama.
Vraiment? C'est génial.
Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne ou mauvaise chose.
Mais je vais quand même le faire.
Je ne vais pas l'éviter et je ne vais pas m'enfuir.
Qu'est-ce que tu fais?
C'était dans tes cheveux.
Je suis contrariée que ces billets aient fini gâché.
C'était des tickets gratuit.
Je sais. Je voulais vraiment monter sur le bateau.
On peut aller le voir.
Allons-y.
Tada! Qu'est-ce que tu en penses? Ce n'est pas joli?
C'est un petit bateau.
Tu l'as fait toi-même?
Oui, je l'ai fait.
Je l'ai fait quand j'étais très jeune, alors mon père m'a beaucoup aidé.
Petite amie, ce bateau est vraiment adorable et joli.
Merci.
Pour être honnête, quand je l'ai fait,
c'est la 1ère fois que mon père m'a dit
que j'étais doué pour faire des choses avec mes mains.
Même s'il ne peut pas vraiment traverser la mer
ou flotter sur une rivière.
Suis moi. Je vais le faire flotter sur l'eau.
Comment vas-tu faire ça?
Tada.
Wahou, on dirait vraiment qu'il flotte.
C'est vraiment cool.
Je suis désolé.
Ça aurait été sympa si on était vraiment monté sur ce bateau.
Non. C'est suffisant pour moi.
J'ai la chance d'être avec toi.
Tu es vraiment trop.
J'ai été si méchante avec toi
mais tu es encore si gentil avec moi comme un idiot.
Bien sûr.
C'est parce que je t'aime.
La couleur du joyau ici montre ce que tu ressens.
La couleur rose...
signifie que tu es amoureuse.
Petite amie, quelque chose ne va pas?
C'est étrange.
Je pense que c'est cassé.
Non, ce n'est pas cassé... - Non.
C'est cassé.
Petite amie.
Je... Je ne suis pas amoureuse de toi.
J'aime juste le fait...
que tu sois toujours à mes côtés quand je traverse des moments difficiles.
Alors tu devrais arrêter d'être gentil avec moi.
Je ne pense plus pouvoir aimer qui que ce soit
et je ne veux plus être blessé par l'amour.
Alors...
tu devrais arrêter de m'aimer.
[Docteur AlphaGo saison 2]
[AlphaGo joué par Ma Wang Joon]
Mademoiselle, il est temps d'aller vous coucher.
Ran.
Tu te souviens?
Pardon?
Tu te souviens pourquoi je n'aime pas les humains?
Parce qu'ils mentent?
Bingo
Mais... ces types m'ont menti.
Oui, mais les machines, vous voyez.
On ne sait jamais quand ni comment il vont dysfonctionner.
Quand les humains mentent, ça se voit.
Quand je vois des gens qui mentent, je ressens le besoin urgent de les réprimander.
Pourquoi vous n'avez rien dit?
Parce que c'est plus amusant de les torturer très lentement.
Mademoiselle.
Mais Ran...
si ce qu'ils ont dit est un mensonge, que penses-tu qu'il soit arrivé
à mon jouet?
Je devrais me renseigner?
Non.
Faisons une fête surprise.
Manager Ko! Manager Ko!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maintenant...
Vous avez trouvé Zéro Neuf? - Non. Dehors... il y a...
On est dans la merde.
Bonjour.
Surprise! Je suis venue vérifier moi-même.
Que... Que se passe-t-il?
Où est mon jouet?
Il est là dedans?
Excusez moi. Vous devriez repartir.
C'est contre les règles de la compagnie
de vous montrer un produit qui est encore en développement.
Mauvaise réponse.
"Oui, je vais vous montrer le produit"
Voilà la réponse correcte.
Poussez vous.
Ça doit être là.
Je suis tellement excitée.
Ouvrez le.
Je ne peux pas faire ça. - Je suis si curieuse. Ouvrez le.
Vous êtes peut-être notre cliente, mais c'est contre les règles.
Vous vous fichez de moi?
Ouvrez le maintenant.
Ran.
Retirez votre main. - Mais...
Bon sang!
Attendez. S'il vous plaît... Regarde l'écran.
Regardez ceci.
Nous avons utilisé la photo du garçon que vous nous avez envoyé
et avons créer une simulation pour prédire de quoi il aurait l'air en tant qu'adulte.
C'est un processus très délicat
alors veuillez comprendre que nous sommes en retard sur le calendrier.
Nous sommes en train de combler tous les défauts
que vous avez trouvé chez Zéro Sept.
Accepté.
Nous n'avons pas encore achevé le visage alors je ne peux pas vous le montrer maintenant.
Au lieu de ça, ceci va vous montrer les détails du produit.
Nous faisons de notre mieux pour vous le livrer dès que possible.
Tic, tac. Tic, tac.
Hein?
C'est le son de l'horloge.
Si vous échouez à terminer dans les temps...
Continuez de faire du bon travail, menteurs.
Mademoiselle, allons-y.
Elle est partie? - Oui, elle est partie.
J'ai cru que j'allais suffoquer.
Je n'arrive vraiment pas à l'habituder à elle.
Elle est comme une folle heureuse.
Mais elle est flippante en même-temps.
Manager Ko, je sens qu'on aura de gros problèmes
si on ne retrouve pas Zéro Neuf.
Je pense qu'on a déjà de gros problèmes.
Qu'est-ce que tu fais là?
Petite amie.
Je t'attendais pour pouvoir t'emmener au travail.
Non c'est bon. Je peux y aller moi-même.
Je te verrai plus tard.
Pourquoi? Je vais t'y conduire, Petite amie.
Hey.
Tu es sûr que ça va?
Hein? Qu'est-ce que tu veux dire?
Après avoir entendu tout ce que je t'ai dit hier soir,
tu devrais être en colère contre moi, m'éviter
ou me repousser.
C'est ce qu'une personne normal ferait.
Je ne suis pas en colère.
Je ne veux pas non plus t'éviter.
Je ne veux pas te repousser non plus.
Ça n'a pas d'importance que tu ne m'aimes pas.
C'est moi qui vais t'aimer
Je suis né pour faire ça.
Alors je vais t'accompagner, Petite amie.
Je vais t'emmener au travail.
J'imagine...
que c'est de ça qu'il aurait l'air maintenant.
Qu'est-ce que vous avez dit, Mademoiselle?
Non, ce n'est rien.
Je vais prendre ton sac.
C'est bon;
Hey.
Jusqu'où vas-tu m'escorter?
Hein?
Je vais t'accompagner à l'intérieur.
Je te l'ai déjà dit.
Seuls les employés sont autorisés ici.
C'est suffisant.
Rentre vite à la maison. Je dois y aller de toute façon.
Bien...
Ma Wang Joon! - Vous êtes tellement beau.
Vous êtes tellement beau! - Je t'aime, Ma Wang Joon!
Merci.
Elles sont tellement irréfléchies.
Tiens, tu peux au moins en prendre la moitié?
Je suis ton patron , tu sais.
Et je suis un acteur. - Quoi?
Ne lambine pas si tu es là en tant que manager.
Tu n'es même pas doué pour conduire.
Hey, c'est vraiment lourd...
Ce gamin grossier! Il s'est levé du pied gauche ou quoi?
Je dois supporter ça pendant 1 mois?
Bien, je vais lui faire plaisir juste pour aujourd'hui.
Aish...
Je ne peux même pas...
Aish..
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que c'est que cette aura?
C'est un acteur débutant?
Qu'est-ce que tu fabriques encore là?
Hein?
Oh?
Qu'est-ce que cet idiot fait ici?
Aish...
Qu'est-ce que c'est? Ramasse ça pour moi.
Je pense qu'il l'a fait tomber.
Qu'est-ce que c'est?
[Tickets la croisière de l'amour, 20h]
C'est expiré.
J'imagine qu'il n'en a pas besoin.
[Tickets la croisière de l'amour, 20h]
Eom Da Da...
C'est pour ça que tu n'es pas venue...
hier?
Hey, toi.
Discutons.
Tu me connais, n'est-ce pas?
On s'est déjà rencontré.
Oui, je vous connais. Ma Wang Joon.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Je voulais te demander quelque chose.
C'est quoi ces tickets? Ils sont à toi?
Oui.
Tu...
est allé là-bas avec Da Da hier?
Oui, j'y suis allé avec elle.
Alors vous êtes vraiment aller jouer avec un bateau.
Jouer avec un bateau?
Tada! - C'est quoi?
On dirait vraiment qu'il flotte.
C'est vraiment cool.
Oui, on l'a fait. Hier.
Bien.
Tu peux y aller maintenant.
Rendez moi les tickets.
Ça concerne Petite amie et c'est quelque chose qui est important.
Tiens.
Personne n'ose prendre la place de la manager de Ma Wang Joon?
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'assez audacieux?
Je payerai bien alors cherche mieux.
Une minute.
Je peux vous aider?
Petite amie!
Tu es encore là?
Je t'ai dit que tu n'avais pas le droit d'être là.
J'ai un travail maintenant.
Hein?
Je peux rester avec toi toute la journée maintenant.
Je vais être manager.
Manager?
Oui.
Le manager de qui?
Le mien.
Le manager de Ma Wong Joon?
[My Absolute Boyfriend]
Et si tu te fais prendre?
Je ferai attention de ne pas me faire prendre.
S'il te plaît, Petite amie.
Eom Da Da.
Je vais vendre la mèche et te harceler.
Ne va nulle part et reste tranquille. Evite les problèmes!
Parfait. J'approuve.
Da Da ne t'aime pas.
Elle a juste besoin de compagnie.
Petite amie est à mes côtés, pas aux vôtres
Pourquoi tu...
Je ne peux plus te supporter. Suis moi dehors.
Hey!| - Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu as fait?
Eom Da Da, tu aimes vraiment ce taré?
Eom Da Da!